also its weird that a double negative/double positive (e.g. "more impolite") is ok in japanese. not great, but ok