คิดเล็กคิดน้อย
kít-lék-kít-náawy
คิด kít "to think"
เล็ก lék "small (in size)"
น้อย náawy "small (in number)/few"
the phrase altogether literally means "to think about small things and think about few things"
but properly translated means "to be petty, to split hairs, to sweat the small stuff," etc.
หมูเห็ดเป็ดไก่
muú hèt bpèt gài
หมู muú "pork"
เห็ด hèt "mushroom"
เป็ด bpèt "duck"
ไก่ gài "chicken"
literally "pork, mushroom, duck, chicken," this phrase is used to mean "many different varieties of meat"
เห็ด "mushroom" is added exclusively to make the phrase sound more harmonious; it has no semantic significance at all
ตื่นตาตื่นใจ
dtèuun dtaa dtèuun jai
ตื่น dtèuun "to awaken, wake up"
ตา dtaa "eye(s)"
ใจ jai "heart, spirit, mind"
literally, "wake up the eyes and the mind"
properly, "(is) thrilled, aroused, striking"