types of modifiers วิเศษณ์
characteristic ลกษณวิเศษณ์
temporal กาลวิเศษณ์
locational สถานวิเศษณ์
quantitative ประมาณวิเศษณ์
demonstrative นิยมวิเศษณ์
indefinite อนิยมวิเศษณ์
interrogative ปฤจฉาวิเศษณ์
relative ประฬนธวิเศษณ์
affirmative ประติชญาวิเศษณ์
negative ประติเษธวิเศษณ์
characteristic modifiers ลกษณวิเศษณ์
ดี dii / (is) good
ชั่ว chûa / (is) bad/evil
ใหญ่ yài / (is) big
เล็ก léhk / (is) small
ฯลฯ etc.
temporal modifiers กาลวิเศษณ์
เขา{เดี๋ยวนี้}ไม่เหมือนกันเขา{แต่ก่อน}
kháo diao-níi mâi-meuua
They {now} are not who they were {before}.
locational modifiers สถานวิเศษณ์
เขาอยู่{ใกล้}
kháo yùu glâi
They are {near}.
quantitative modifiers ประมาณวิเศษณ์
{บาง}คนก็ทำ{บา้ง}กิน{บ้าง}
{Some} people produce {some}
and also consume {some}.
demonstrative modifiers นิยมวิเศษณ์
ฉัน{เอง}ไม่ได้พูด{ดังนั้น}ดอก
chán-eeng mâi-dâi-pûut dang-nán dàawk
I {myself} would never speak {that way}.
indefinite modifiers อนิยมวิเศษณ์
คน{ใด}จะชอบคน{ไหน}ก็ได้
khon-dai jà-châwp khon-nai gâw-dâi
{Each} person will love {whomever} they wish.
interrogative modifiers ปฤจฉาวิเศษณ์
สิ่ง{ใด}อยู่ในตู้ ท่านรู้{ไหม}
sìng-dai yùu nai dtôoh
thâan rúu-mái
{Which} things are in the drawer?
Do you know {?}
relative modifiers ประฬนธวิเศษณ์
เขาพูด{ให้}ฉันอาย
kháo phûut hâi chán aai
They speak {in a way that} makes me feel embarrassed.
affirmative modifiers ประติชญาวิเศษณ์
คุณแม่{ขอรับ}
khun-mâae kaaw-ráp
Mother dear! {VERY polite}
negative modifiers ประติเศธวิเศษณ์
เขา{ไม่}ทำงานก็{ไม่}เป็นไรเพราะ{ไม่ใช่}ลูกจ้าง
kháo mâi tham-ngaan gâaw-mâi-bpen-rai
práw mâi-châi lûuk-jâang
He {doesn't} work, but it's {no} big deal,
because he {isn't} an employee.
whoops, the transliteration for the temporal example got cut off:
kháo diao-níi mâi meuuan-gan kháo dtàae-gàawn