@Mawloc le truc c'est que le doublage est complètement séparé du tournage en lui-même et se déroule sur moins de temps (j'ai du mal à trouver des bonnes sources mais de ce que je vois c'est de l'ordre de deux semaines), donc dans le cas (le plus courant) d'un film où le dialogue est enregistré sur le tournage (avec éventuellement de la postsync après, mais toujours avec les mêmes acteur.ices) je me pose 0 question sur ce qui est la VO ^^
c'est très différent dans le cas des séries en revanche, où les comédien.nes de doublage passent naturellement plus de temps avec leurs personnages et peuvent davantage se familiariser avec l'univers