bon je m'immisce à mon tour parce que je vois passer ça dans mon chaudron, pardon, mais je suis plutôt de l'avis d'@Hiraelle : si y a pas de "confusion" possible, pour moi y a pas de raison de pas utiliser un mot
pour moi se référer à l'étymologie pour dire que c'est pas "bien" c'est un peu prescriptiviste comme attitude, et du coup beurk

mais cela dit je comprends tout à fait et je ferai attention en présence de @Sylvhem et @Nana :)