Chaopale Lamecarlate 🐾 @lamecarlate@witches.town

@Panda_Fuligineux Moi j'ai ça en ce moment : http://musicforprogramming.net/

@Hiraelle Ahhhh les chats. J'ai presque la même à la maison.

Je l'entends sauter à terre depuis son site d'observation (aka le radiateur à côté de la fenêtre).

"Ah, Melira, tu viens m'faire un câlin ? Viens ma minette !"

Elle entre, me regarde et se dirige vers sa gamelle de croquettes.

/o\

@notabene (d'ailleurs apparemment c'était Dark Victory chez Semic)

@notabene Est-ce que ça ne serait pas dans "Amère victoire", la suite ? (Semic aussi, mais 2002)

@notabene Pas de "Bats" non plus dans la VO à cet endroit : "Quick question." "When the clock strikes twelve --" "-- do I get a little kiss?". Ya donc dû avoir une réécriture du texte en anglais ? (enfin, la VO que j'ai trouvé c'est les épisodes sortis en 1996, tu avais traduit l'intégrale en 4 volumes, c'est ça ?)

(je dis ça, c'est pas du tout pour te prendre en défaut, au contraire je suis toute chose de savoir que tu as participé à une trad d'un comics que j'aime bien :3 )

@notabene C'est bien dans l'épisode du nouvel an ?

@notabene Ah zut… J'ai la version Urban Comics.

Je me demande s'il n'y a pas eu aussi réécriture des dialogues en VO, car je n'ai pas trouvé le "Bats", en fait. Dans le biplan, la micro-bulle du Joker avec Batman à l'envers, c'est "Heh." (traduit par "Salut !", sérieux, quoi).

@notabene Muh, tu ne sembles pas crédité dans mon "Un long Halloween". Il y a juste un sobre "Traduction : Thomas Davier" tout à la fin. Tu étais dans une équipe de traduction et seul le chef est cité ?

(j'adore "Batou", c'est parfait)

@notabene Clapo clapo. (c'est un peu dégueu quand même, mais très belle trouvaille) @kozlika

@kozlika Oh mais non je ne le sachiais pas ! *note, note*

Et joyeuse montée de niveau @notabene !

@Panda_Fuligineux Alors jveux pas dire mais la mienne est venue (avec mon papa) chez moi dimanche avec des bocaux de beurre d'algue, caviar d'aubergine, tapenade végé, crème cacahuètes/oignons et pâté de légumes qu'on a mangé le midi, et elle a caché les restes dans mon frigo *o*

@Shyfon Ah zut j'espère que je ne t'ai pas trop spoilé⋅e ?

@Shyfon Ohhh un feu de camp °O° je veux ! Pour l'instant j'ai un verre de vin, une souris en peluche violette \o/, des lunettes noires, une fusée, et tout récemment une arête de poisson. T'as déjà eu un/des chatons ?

@Shyfon @ratiduck Aucun souci ^^' j'ai vu que ma réponse ne s'était pas retrouvée dans le Sabbat, bizarre.