@notabene Pas de "Bats" non plus dans la VO à cet endroit : "Quick question." "When the clock strikes twelve --" "-- do I get a little kiss?". Ya donc dû avoir une réécriture du texte en anglais ? (enfin, la VO que j'ai trouvé c'est les épisodes sortis en 1996, tu avais traduit l'intégrale en 4 volumes, c'est ça ?)

(je dis ça, c'est pas du tout pour te prendre en défaut, au contraire je suis toute chose de savoir que tu as participé à une trad d'un comics que j'aime bien :3 )