one of my Classics profs taught me, "pronounce 'elegaic' like 'kayak'," and I've no idea if that's really correct but that's how I've done it ever since