@ebel You can write PDFs in a text editor, byte by byte; vim's binary mode is really good for this, and for calculating byte offsets. (Yes, I actually do this.) The PDF spec is way easier to master than PostScript, but they're both pretty readable.