I was thinking "hmm, maybe it's unrealistic to have two sounds that are gonna be used exclusively in grammatical contexts, like why would they even have separate glyphs, just make them a variation of those other sounds you have" But then I remembered... "を"