Still compiling the master post on pronoun etymology but the short-short version is, "they" isn't from old english or saxon like the rest of our pronouns. It's from Old Norse, which means it's queer as heck and it doesn't follow your stupid rules.