@plomlompom the context of the work is to describe a trans pinup art collection, so using mench in the german context makes a lot of sense, but if the translation doesnt require any similar words, keeping gender out of it i think gets the point across the same?

thanks! Maybe I could say "How does that lovely saying go?"