In response to the thread by @NerdResa and with inspiration from this thread (https://discourse.joinmastodon.org/t/de-making-the-german-translation-more-gender-neutral-while-also-accessible/468/3) by @maunzikation, I opened an issue on the Mastodon github about making the German localization more gender neutral.