i just found out french has a word for saying yes specifically to negative questions...