i dont yet if its rude to ask someone if i understood their french correctly