i am now 4% fluent in french, and 104% unfluent in french