Quick idea: "followers-of" visibility, using a public stream on the account but not (directly) exposing it on the client API. Replies can use it with the OP and that solves issues with "followers-only" visibility. #mastoadmins