@candle « merci encore » → thank you once again
« merci, encore » → « thank you please do it again »
(I guess you can literally translate it by « thanks again », with or without comma)