Les québecois·e·s en fait mine de rien iels traduisent tout mais iels gardent quand même les automatismes de l'anglais. ^^

Au passage carriage ça veut dire calèche (qu'on appelait aussi voiture à l'époque) et voiture dans le contexte d'un train.