Pourquoi prendre soin à ne pas utiliser l'anglais à tort et à travers pour tous les termes techniques, surtout en informatique ?
- pour sauvegarder notre belle culture ? : /
- pour rester le plus compréhensible possible auprès du grand public ? : \
Non, la vraie raison, c'est que n'importe quelle message a tellement plus de gueule comme ça !
Trouvé ce matin dans les logs (pardon, les journaux, moi le matin je vais lire le journal sur les serveurs) PHP : «Bloquage mortel détecté» 💀
@Sasha +1 . La traduction vous choque ? Proposez-en une mieux !
Je ne trolle pas, mais ce qui se conçoit clairement s'énonçant clairement, une bonne traduction doit exister. Que ça choque au début, c'est garanti. Je n'aime guère "blocage mortel" moi non plus. conflit d'étreinte insoluble ?
Mais les logs, quand même, on devrait les avoirs en anglais : c'est plus facile pour aller à la pêche aux solutions et c'est pas de la littérature ! Aussi nuisible que la programmation excel en français !
@beporix @kmk J'aime beaucoup «insoluble» aussi, on imagine bien derrière le système de résolution de contraintes avec ses deux équations symétrique et qui a ainsi la preuve qu'il ne trouvera pas de solutions.
Mais sinon à la base ce n'était pas vraiment que la traduction me choquait, plutôt qu'elle m'amusait. Je crois qu'on est quand même trop habitué·e·s aux termes anglais, et puis faut dire qu'elle avait quand même un air un peu dramatique ^^
En tout cas je ne pensais pas que ça provoquerait tant de retours aussi constructifs, c'est chouette !
@Sasha @kmk Je crois que Sasha a bien résumé la situation. Il faudrait remplacer l'Académie Française par un site web collaboratif ! Que d'économies en perspectives, au passage !!!