I just thought of a good mnemonic for what gets marked in ergative case:

The one "doing the work" on something else.

Gosh, THAT only took me about 20 years…