Pour la peine, je vais porter fièrement le nom hobbitique de maître Brandybuck.