@Sylvhem Si jamais, j'ai aussi une ligne pour créer un mkv avec des sous-titres de karaoké :

mkvmerge -o sortie.mkv vidéo.mp4 sous-titres.ass --attachment-mime-type "application/x-truetype-font" --attach-file police1.ttf --attach-file police2.ttf