@oneirofaerie Maybe "Would you like to go have coffee... as a date?"
Could work to avoid this weird is-this-a-date-or-not situations.
I feel you, I've been there so much. Good luck!