Ce matin, à la fin de mon cours, j'ai demandé à un étudiant (très sympa, gentil et poli) de venir avec moi à la photocopieuse pour lui faire une copie d'un document à bosser chez lui. Arrivée devant la photocopieuse, je me rends compte qu'elle est en panne. Avant de me rendre compte de ce que je disais, j'ai lâché un "Ah, Caca!". Je crois que j'ai perdu quelques points de crédibilité... (en même temps, ça faisait écho à une remarque de mon cours précédent, sur le fait qu'il fallait pas croire que la variante de tel ou tel mot ou de telle ou telle prononciation était forcément plus soutenue parce que prononcée par leurs profs. CQFD)
Tiens à ce propos, quelle est la prononciation du mot "linguistique" qui vous parait la plus soutenue? [lɛ̃gwistik] ou [lɛ̃gɥistik] (le son après le g, prononcé comme le début de whisky? ou comme le début de huit?) et si vous répondez, je veux bien que vous me disiez aussi comment vous, vous prononcez... Merci d'avance! :)
@Nasiviru comme whisky ! (Ça n'étonnera personne que je sois côté alcool, hein)
@SacripAnne Dans mes bras! hips :p
@Nasiviru lesquels, vous en avez 4, vous 2 ?!! #SaouleHélène 🥃🥃🥃🥃🥃
@SacripAnne donc toi tu le prononces comme ca? ou ça te semble la variante plus soutenue? ou les deux?
@Nasiviru les deux mon général !
@SacripAnne @Nasiviru ah ben pas moi, tiens. Mais, c'est vrai que je ne bois pas.
@Nasiviru je crois que jeprononce plutôt le 2, mais je vois pas de différence de niveau par contre.
@Nasiviru J'ai failli dire "y'a une différence ???" et puis je me suis écoutée : [lɛ̃gwistik] !
@mathildeD_V et tu dirais que laquelle fait le plus soutenu? La tienne, ou l'autre?
@Nasiviru ohlala, je sais pas du tout. Je n'ai pas un langage très soutenu 😥
@mathildeD_V bon donc on peut déjà dire que tu perçois pas ta variante comme soutenue, probablement (aaah l'auto dévalorisation linguistique :D)
@Nasiviru je prononce lingouistiqueue parce qu'ici on prononce les eue à la fin des mots...😉
@Nasiviru je ne pense pas que ce soit très soutenu !
@samantdi Merci (oui, faut que je fasse un correctif, mon truc est très parisiano centré :) )
@Nasiviru Moi je prononce [lɛ̃gwistik] mais c'est tout ce que je sais.
@FF255 Merci :)
@Nasiviru je prononce w. ɥ me semble assez étrange en contexte
@chamsz Merci!
@Nasiviru en fait ça me semble un peu "pointu", parisien. Je ne crois pas avoir déjà entendu cette prononciation dans mes confins.
@chamsz C'est tout à fait possible, oui!
@Nasiviru Moi c'est lingwhisky, parce que les linghuîtres ils sont moins marrants !
@Nasiviru En fait, je crois que ça dépend de mon état de fatigue. Je dis linghuitstique tôt le matin et lingouistique après houit heures de travail.
@Nasiviru Je dirais : la plus soutenue [lɛ̃gɥistik] et je prononce [lɛ̃gwistik].
Mais je ne saurais expliquer le pourquoi ni de l'un ni de l'autre :)
@kozlika Merci :)
@Nasiviru [lɛ̃gɥistik] - mais bon j'ai des restes de ma région natale où on prononce "oui" [ɥi] par assimilation. Pas d'opinion sur quelle variante serait la plus soutenue - chuipa prescriptiviste.
@LeoK Merci pour ta réponse :) Je n'ai pas développé pour ne pas trop influencer les réponses. Ce qui m'intéressait était les représentations des gens :) j'ai constaté des différences dans le jugement porté sur la variation, j'essaye de voir si je trouve une cohérence. On peut ne pas être prescriptiviste et avoir quand même conscience des faits sociolinguistiques :-)
@Nasiviru Oui, je suis d'accord, et si tu parviens à dégager une tendance de ton sondage ça m'intéresse de la connaitre. Est-ce qu'il existe la même variation dans un mot courant comme "aujourd'hui" ou "puis"?
@Nasiviru C'est une bonne question. N'ayant appris le français qu'à l'âge de 18 ans, même si je suis devenu instit en France, ce sont des questions que je me pose tous les jours. NB.Faut-il demander "plus soutenue" ou plutôt "plus fréquente" ? PS. Je dis [w].
@Nasiviru Aucune idée sur la version la plus soutenue, je prononce [lɛ̃gɥistik].
@Nasiviru Le fameux coup de l'imprimante en panne...
@Snoopy Ce matin, les deux l'étaient :) Mais bon, on a tellement l'habitude... Le wifi en panne m'agace bcp plus, en général!
@Nasiviru "Ah, mince !" ne pose pas ce problème et commence par "m..." ! :P