@Louvelune so why not teach the French idiom as a thing on its own, instead of making false equations? Why not teach me "The world belongs to those who rise early" and "it's raining in ropes" with a footnote saying (this means early risers do well) and (this means it's raining extremely hard", instead of me looking at "cordes" and going "why on earth do the French have one word for "catsanddogs"?