Je suis à la fois très mal et assez rassurée d'avoir un boulot cet été pour le mois d'août. Parce que les "sélections" officielles sont déjà terminées, mais que j'ai été prise par relations (après avoir reçu la lettre de refus, en plus).
Il y a des chances que j'aie pris la place de quelqu'un, sans aucune autre raison que mon père a des amis.

I'm half depressed and half relieved to have a job this summer in August. Because the official "selections" have already ended, but I have been hired because of connections (and after having recieved the refusal letter).
Chances are I took someone's place, for no other reason that my father has friends.