@lanodan_wtch Bien sûr. Par exemple prenons le dernier Asterix en animation : la VO est clairement la VF, car le film joue énormément sur le langage. Néanmoins cette "perte" n'en est pas forcément une. La traduction peut aussi donner du sens (et l'exemple phare en la matière c'est Retour Vers Le Futur). Le fait de "perdre" de l'information implique qu'on a déjà l'idée de qui est "l'original".
@luluberlu