HATE IT in Japanese media where the male will call the female character -chan (or some other cutesy name) and she tells him to stop, or tells him to call her X and he keeps doing it until she just..stops, which is seen as being cute and her finally being OK with it.