I use man, and dude, reflexively, regardless of the gender I'm addressing.

I'm consciously working on it, but when I'm distracted and don't check every single thing before hitting send, it happens.

I'm really sorry. I'll do better.