@candle In French, "a black eye" isn't "un œil noir", it's "un œil AU BEURRE noir".

(Because "beurre noir" was a famer slang word for compost when it's so rotten it's a blackish slur...)