@Murkrow It's like "it's raining cats and dogs!" => the french version says "Il pleut des cordes!"

But you can't translate that as "it's raining ropes", it doesn't make sense...

You COULD say "it's raining hard", but then you wouldn't be using an idiom, and that's the point of this lesson. :<