@Murkrow But they're idioms, they *can't* be the literal translation of each other... ^^°

There is no "the early bird..." phrase in French, but "Le monde appartient..." is a well-known old saying, not a regular sentence.