Pourquoi prendre soin à ne pas utiliser l'anglais à tort et à travers pour tous les termes techniques, surtout en informatique ?
- pour sauvegarder notre belle culture ? : /
- pour rester le plus compréhensible possible auprès du grand public ? : \
Non, la vraie raison, c'est que n'importe quelle message a tellement plus de gueule comme ça !
Trouvé ce matin dans les logs (pardon, les journaux, moi le matin je vais lire le journal sur les serveurs) PHP : «Bloquage mortel détecté» 💀
@Sasha Oui, c'est encore plus drôle quand c'est une traduction littérale. J'imagine que "blocage mortel" c'est pour "deadlock" :p
Perso je me prend pas la tête quand j'écris en français : si y a pas de traduction potable, y a pas de traduction potable, faut faire avec. Osef la pureté du langage.