what does it feel like to a native to see a noun misgendered in french?
@candle Seriously, on common words it just shows you're a foreigner. It's no big deal, but you'd probably get corrected by people without thinking, it's an automatism... ^^°
There are words that WE frequently misgender ourselves, though. In case you thought we had some genetic superpower or something... :<
@Louvelune @candle what words
@Plumy @Hiraelle @Louvelune @candle Normalement il faudrait dire LE game boy
Mais... PERSONNE ne le dit XD
@Louvelune @Plumy @Hiraelle @candle Dans tous les manuels de Nintendo de l'époque il était écrit UN game boy
Donc techniquement... :3
@Nyakisa @candle @Louvelune @Plumy bah ouais on dit "une console" donc une gameboy
les vieux ils genrent ça au masculin car *voix de vieux* "oh là là c'est un jeu un écran oh là là"
@Hiraelle @Plumy @Louvelune @candle Marche aussi avec d'autre machine
UNE Vectrex ou UN Vectrex?
UNE Amiga ou UN amiga?
Même sur Xbox j'ai vu des gens dire "le xbox" XD
@candle @Louvelune @Hiraelle @Nyakisa Hehe |D Donc oui le manuel etc dit "le GameBoy" mais l'usage de tous l'a renommée "la GameBoy"
@Hiraelle @candle Les mots foireux qu'on utilise peu comme "caténaire", ceux qui ont un genre bizarre - genre "espace", quand on parle typographie, c'est féminin... tu le savais, toi? :p - ou ceux dont le genre a apparemment CHANGÉ selon les années, comme après-midi (https://fr.wiktionary.org/wiki/apr%C3%A8s-midi)!
@Louvelune @candle amour, masculine when singular, feminine when plural lol
@Hiraelle @Louvelune @candle pétale, tentacule…
@candle @Louvelune @Hiraelle Le ou la GameBoy ? :D