@shel i think trying to get your community to identify itself as a counterculture or in relationship to other countercultures is potentially valuable, but still benefits from academic contexts or languages, even if in 'translation'