@amethyste oui, c'est même encore plus extrême qu'en finnois concernant les voyelles, je trouve (et pareil au niveau des homonymes, même si les kanji pallient la prononciation)
En fait j'me rends compte qu'y a beaucoup de langues qui font la différence, et y a pas besoin d'aller plus loin que l'italien pour déjà en trouver